一個語言多義性的例子：聖經-約伯記.第七章.第一節

反叛手冊這本書的＜目標＞章節的開頭引了一句話



人生於世，即是戰爭-----約伯記，第七章第一節



我手邊剛好有兩本聖經

翻一翻發現大家的翻譯都翻的十萬八千里

2004年聖經公會的版本寫著：



人在世上豈無戰爭嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？



然後聖經公會1986年版這樣寫：



人在世上，好像被迫當兵一般，天天過著負重勞苦的生活，




各位鄉親啊

大家評評理

你相信這三段翻譯真的都是出自同一本叫做聖經的書嗎？

這難道就是語言的多義性？？也太玄妙了吧！